Le traduzioni hanno lo scopo ben preciso di veicolare informazioni e talvolta istruzioni. Tradurre un manuale non รจ la stessa cosa che tradurre una brochure turistica. Mentre le traduzioni giuridiche di documenti e certificati rientrano in un ambito ancora diverso. Per questo รจ necessario trovare il professionista adatto che abbia le giuste competenze per affrontare un progetto. A tutte queste esigenze diverse un servizio di traduzioni professionali รจ la risposta giusta.
Per tradurre un testo specialistico รจ fondamentale conoscere la terminologia corretta e la microlingua del settore, fatta di lessico, espressioni e costruzioni sintattiche.
| Marketing Macchine industriali, manualistica Traduzioni giurate e asseverazioni |
Transcreation
La traduzione che diventa creazione! Se ci limitiamo a tradurre il termine letteralmente…
Ma piรน precisamente รจ un servizio che coniuga traduzione e copywriting, dove il messaggio รจ al centro.
Messaggi pubblicitari, slogan, call to action… non devono essere tradotti semplicemente, ma adattati e localizzati in maniera da comunicare il messaggio originale nel modo piรน idoneo possibile.
Un vero e proprio processo creativo che tiene conto del tono di voce, del contesto culturale e dell’obiettivo di marketing che il testo deve raggiungere.
Hai deciso di affidarmi le tue traduzioni?
Contattami e inviami il testo da tradurre al mio indirizzo mail.
Cosรฌ potrรฒ preparare un preventivo personalizzato nel piรน breve tempo possibile.
Di quanto tempo ho bisogno?
Dipende! Ogni progetto รจ diverso da un altro e i tempi di lavoro variano a seconda della lunghezza del testo e della quantitร di materiale da tradurre, oltre che dal settore.
Quanto costa?
Calcolo le tariffe a cartella e il costo finale dipende dalla quantitร del materiale inviato e dal tipo di testo.
Se si tratta di una traduzione creativa la tariffa cambia e generalmente viene calcolata a ore.
In ogni caso, una volta preso visione del materiale su cui lavorare potrรฒ preparare un preventivo personalizzato.
Per contattarmi e accedere al mio servizio di traduzioni professionali puoi inviarmi una mail oppure contattarmi tramite il mio profilo LinkedIn, oppure tramite il sito proz.com