Sono specializzata nel settore delle traduzioni tecniche, di marketing e legali.
Adoro giocare con le parole soprattutto quando appartengono a lingue diverse.
La mia passione per la traduzione e per tutto ciรฒ che รจ impresso sulla carta รจ nata quando ho capito che potevo fare anch’io la mia parte. Passare da una lingua all’altra, trovare un modo diverso di esprimere un’idea, scovare il significato di un termine mi affascina e mi trasporta in un mondo parallelo dove sono io ad avere il controllo.
Il mio percorso
Ho iniziato a lavorare come traduttrice grazie a uno stage universitario direttamente sul campo, poi in agenzia, dove ho potuto fare esperienza e imparare il mestiere.
Dal 2007 lavoro per aziende, privati ed enti pubblici come traduttrice professionale. Nel corso degli anni ho continuato ad arricchire la mia formazione con corsi e seminari specifici soprattutto nell’ambito della traduzione tecnica e del marketing.
Nel 2020 ho aggiunto un altro tassello alla mia formazione con il corso per copywriter COPY42 di Pennamontata e ho cominciato a dedicarmi alla scrittura in maniera piรน assidua e professionale.
Come posso aiutarti
Se cerchi qualcuno che si occupi delle tue traduzioni e della comunicazione con i tuoi potenziali clienti all’estero sei nel posto giusto!
Sono specializzata nel settore delle traduzioni tecniche, di marketing e legali.
Oltre alla traduzione mi occupo anche di transcreation, un servizio che va oltre la semplice traduzione, poichรฉ abbina al processo traduttivo quello dell’adattamento nella lingua di arrivo. ร ciรฒ che fa per te se ad esempio devi tradurre una brochure pubblicitaria! Contattami e raccontami il tuo obiettivo finale, potremo cosรฌ lavorarci insieme ed elaborare una strategia efficace.
Le mie lingue di lavoro sono lโinglese e il francese; la mia lingua madre รจ lโitaliano.
Dedico a ogni progetto cura e dedizione per non lasciare mai nulla al caso, nemmeno il piรน piccolo dettaglio.
Mi piace lavorare in sinergia con il cliente per sostenerlo nel suo percorso di strategia commerciale e soprattutto nella comunicazione con i potenziali clienti esteri.